1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 A RÁDIÓ ERŐS SWINGZENÉT JÁTSSZ 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 VÍZI LÁTÁSOK 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,999 Hello? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,759 Apa? 5 00:00:19,760 --> 00:00:24,159 Így van, de valószínűleg nem akit vártál. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Ó, te vagy az. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 Apa? Mrs Sullivan? 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,199 A RÁDIÓ HANGERŐ HALKÍTVA 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,039 Milyen jó újra látni, Palmer kisasszony. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,479 Mm-hm... 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,800 Lindsey atya! 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,559 Milyen kedves meglepetés. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,039 Valóban az. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,239 De bírni jövök ezt a felvillanyozó meghívást. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,279 Ó. 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,959 Lord Silk dob Meglepetés a nagybátyámnak 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,919 hogy visszaköszönjön Rómából. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,079 Csak a jegyet felszentelése előtt ünnepeljen. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,799 Biztos vagyok benne, hogy a nagybátyám egyikőtök sem szeretné, ha kihagyná. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,839 Nem éppen valami mégis ünnepelni, ugye? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 HARANGZÓ 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 sajnálom? 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,999 - Ó, Brenda arra gondol, ott leszünk! - Pompás. 24 00:01:05,000 --> 00:01:09,159 Ezenkívül be kell vallanom hogy szüksége van egy szívességre. 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Előkészületek a a szentmise 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,039 ijesztően le vannak maradva. Nem hiszem... 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,039 Lindsey atya, Teljes mértékben rendelkezésedre állok. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,159 - Ahogy Brenda is. - Te mi? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,319 Csodálatos. 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,319 Lehetőség, hogy megmutasd magad új titkári képességek, Miss Palmer. 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,559 Vidáman jó. 32 00:01:24,560 --> 00:01:28,359 És ami a bulit illeti, anya a szó. 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Toodle-pip. 34 00:01:30,920 --> 00:01:32,559 Ó, kedves. 35 00:01:32,560 --> 00:01:36,519 Buli a Canon Foxszal és Lindsey atya. 36 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Mi lehet a baj? 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 Valóban mit? 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,320 Nos, nem ez csak látványos? 39 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Biztos egy vagyonba kerül a fűtés. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,599 Miért van ez a buli amúgy Hamblestonban? 41 00:02:37,600 --> 00:02:41,319 Alacsony Fox atya használt plébános lenni itt, 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,719 jóval Lindsey atya előtt. 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,359 Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,159 Mrs Nettles, örülök, hogy itt látlak! 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,799 Mint plébániai titkárom, 46 00:02:50,800 --> 00:02:54,879 - Mrs. Nettles a felelős a felszentelési bizottság. - Ó! 47 00:02:54,880 --> 00:02:58,359 Mondd, hogy ezek nem azok erősítést ígértél nekem. 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,959 Hát igen. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,119 Mrs. Sullivan nem tudott megszervezni egy boríték felbontása 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,399 és nem bíznék benne hogy Palmer lány fürdeni. 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,759 Halljuk, tudod. 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,719 Ez csak a Szent Mária tényleg nem volt ugyanaz 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 amióta Mrs. McCarthy elment. 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,759 Ez katasztrófa lesz, hála neked. 55 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Ó. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,039 Ó, kedves. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,879 Milyen elragadó nő. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,479 Mrs. Nettles neve találó. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,639 AUTÓKÜRDŐ HANG 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,439 Ó! Biztosan ő. 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,320 Mindenki hátul, gyorsan! 62 00:03:36,680 --> 00:03:38,520 Fox választott püspök. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Osmond. 64 00:03:41,160 --> 00:03:44,279 - Milyen volt Róma? - Elviselhetetlenül meleg. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 De Őszentsége és szemtől-szembe láttam 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,319 nagyon sok mindent. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,279 Azt mondani, hogy dühöngök a büszkeség alábecsülés. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,999 Biztosan láttam az a mesterség valahol korábban. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Csatlakozunk Lord Silk a kertben? 70 00:03:58,320 --> 00:04:02,959 Számos kikötésem van a szentmisémmel kapcsolatban, 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,159 az első ami az a Brown atya 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 nem szabad egy mérföldön belül megengedett. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,239 Ó, tényleg? 74 00:04:09,240 --> 00:04:12,479 Ó, a baj követi őt körülötte, mint egy rossz szag, 75 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 bár nem sokáig, Örömmel mondhatom. 76 00:04:15,401 --> 00:04:19,399 Tudod, tényleg nem tudtam gondolj egy jobb helyet az íráshoz 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,799 a legfontosabb beszéd az életemből. 78 00:04:21,800 --> 00:04:24,599 Az abszolút nyugalom elengedhetetlen. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 - MINDEN: - Hurrá! 80 00:04:27,800 --> 00:04:28,879 Ah... 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,679 Meglepetés! 82 00:04:30,680 --> 00:04:32,880 Ó, milyen...szép. 83 00:04:34,560 --> 00:04:39,359 Damian! Üdvözöljük vissza szerény lakhelyünkre. 84 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 Ilyen megtiszteltetés vendégül látja Önt a nagy nap előtt. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,759 A megtiszteltetés az enyém, Lord Silk. 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,479 Lady Martha, jó látni téged. 87 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Túl sok idő telt el, Választott püspök. 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,879 Apa, nem hiszem el volt öröme. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,559 Ez az apja, Brown Kembleford hírneve. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,039 Örülök a találkozásnak, Lord Silk. Lady Martha. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,479 A hírneved megelőz téged. 92 00:05:01,480 --> 00:05:03,599 Látod, Lady F cimborája vagyok. 93 00:05:03,600 --> 00:05:06,199 - Ó. - Úgy hallom, egy kis huncutkodás. 94 00:05:06,200 --> 00:05:08,519 Egész egyszerűen a legjobb. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,639 Canon Fox, hadd mondjam el legmelegebb kívánságaimat 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,279 felszentelésed előtt 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,519 és kiterjeszti an meghívó Szent Máriára 98 00:05:16,520 --> 00:05:18,679 a lehető leghamarabb. 99 00:05:18,680 --> 00:05:20,439 Nagyszerű elmék, atyám. 100 00:05:20,440 --> 00:05:23,519 Meglátogatni az volt napirendem élén. 101 00:05:23,520 --> 00:05:28,359 - Választott püspök. - Mrs Nettles. - Olyan régóta. 102 00:05:28,360 --> 00:05:30,399 Talán tudnék zavar téged egy szóért. 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,159 Valójában Megtehetném a beilleszkedést. 104 00:05:32,160 --> 00:05:34,039 Ó, hát engedd meg mutasd be a szobádba. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,879 A többiek, élvezzétek a bulit. 106 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 A megválasztott püspök csatlakozik hozzánk kellő időben. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,639 Ez a hely hihetetlen. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,159 Nagyon szerencsés vagy. 109 00:05:48,160 --> 00:05:51,119 Szigorúan köztünk, Brenda, Elkeserítőnek találom. 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,719 Stulti-mi? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,279 Ez jár hozzá bizonyos...elvárások. 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,719 - Kis szerencsével az leszek hamarosan távozik. - Akkor miért? 113 00:05:59,720 --> 00:06:04,039 Hogy beteljesítsem az álmomat angolul olvasni Cambridge-ben. 114 00:06:04,040 --> 00:06:05,090 Ó, hú! 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,639 Az az álmom, hogy legyek egyházközségi titkár, 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,399 de nem hiszem ez valóban meg fog történni. 117 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Miért nem? 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Néha te csak ugrani kell. 119 00:06:14,400 --> 00:06:15,919 Vasárnapi feladataid. 120 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Nincsenek hibák ill válaszolnod kell nekem. 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,479 A báj tényleg nem az erőssége. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Csak megpróbált besorozni engem! 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,159 Lindsey atya vagyok sajnálom. 124 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 AZ ÜVEG KAPCSOLVA 125 00:06:30,200 --> 00:06:33,799 - ÚR SELYEM: - Hát itt van, a pillanat embere! 126 00:06:33,800 --> 00:06:35,999 TAPS 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,239 választott püspök, 128 00:06:38,240 --> 00:06:42,359 nem tudom megmondani milyen büszke vagyok, hogy ismerlek, 129 00:06:42,360 --> 00:06:47,479 hogy támogatta a te jótékonysági törekvések és ambíciók, 130 00:06:47,480 --> 00:06:52,400 mindez a nagyrabecsülésemet mutatja megingathatatlan támogatásodért. 131 00:06:54,400 --> 00:06:58,399 Azért, hogy ott vagyok amikor elvesztettem drága feleségemet, Grace-t, 132 00:06:58,400 --> 00:07:02,519 és azért, hogy az én fia Bertie látja az értelmét. 133 00:07:02,520 --> 00:07:06,680 Az ő áldozata meghozza olyan büszke vagyok a mai napig. 134 00:07:07,840 --> 00:07:11,039 Arról nem is beszélve Márta útmutatása, 135 00:07:11,040 --> 00:07:14,359 aki bátran megtartja anyja lelke él. 136 00:07:14,360 --> 00:07:19,279 Tehát minden további nélkül pohárköszöntő Fox megválasztott püspökre. 137 00:07:19,280 --> 00:07:21,679 MINDEN: Fox megválasztott püspöknek. 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,479 Köszönöm, Lord Silk. 139 00:07:23,480 --> 00:07:26,719 adósa vagyok a magamnak legbecsületesebb barátok 140 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 és mindenkinek, hogy eljöttetek. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,079 Főleg Brown atya, 142 00:07:31,080 --> 00:07:34,559 ahogy lehetővé teszi számomra nagyon izgalmas bejelentés. 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,359 Te, Atyám, az enyém leszel tengerimalac, hogy úgy mondjam, 144 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 egyházmegyénk új törekvésére. 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,000 Egyfajta lelkipásztori eszmecsere. 146 00:07:44,200 --> 00:07:47,639 Egy plébániát veszel át Skócia Felföldjén 147 00:07:47,640 --> 00:07:51,439 miközben szívesen látjuk MacDougall atya St Mary'sbe. 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,959 Nem tehet róla. 149 00:07:52,960 --> 00:07:58,559 Ez csak átmeneti, természetesen. Csak egy-két évig. 150 00:07:58,560 --> 00:07:59,799 Köszönöm mindenkinek. 151 00:07:59,800 --> 00:08:01,599 Folytatjuk a zenét? 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 Ünnepeljünk! 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,920 Canon Fox, egy szót kérhetek? 154 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Ez az otthonom. 155 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 A nyájam. 156 00:08:18,640 --> 00:08:20,079 a családom. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,919 Atyám, gondold meg, mennyire jobb egy pap nélküled 158 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 a te figyelmed elterelése tanórán kívüli tevékenységek. 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,799 - Canon, vitatom... - Amellett, 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,159 az erőfeszítéseidet Flambeau és Lázár atya 161 00:08:33,160 --> 00:08:36,159 tettek téged gyalázatos a Vatikánban, 162 00:08:36,160 --> 00:08:39,439 ami nem egyáltalán jól tükröződik rajtam. 163 00:08:39,440 --> 00:08:43,719 - Értem. - Nem, Kemblefordnak újra kell kezdenie, 164 00:08:43,720 --> 00:08:47,919 és közel sem tudsz annyit okozni baj a birkák között, tudod? 165 00:08:47,920 --> 00:08:49,599 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 Ez a magánszó, Canon? 167 00:08:51,760 --> 00:08:54,799 Igen, valóban, Mrs. Nettles. Nincs olyan idő, mint a jelen. 168 00:08:54,800 --> 00:08:58,199 Meglátogatom a St Mary's-t az első dolog, atyám. 169 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Áttekinthetjük a finomabbat akkor távozásának részleteit. 170 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Mi tart ilyen sokáig? 171 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 Ó, itt vagy, atyám. 172 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 Attól tartok, a Canon Foxnak igen elhatározta magát. 173 00:09:16,760 --> 00:09:19,559 - Mennyország fent. - Hogy sértse a sérülést, 174 00:09:19,560 --> 00:09:22,919 MacDougall atya elhozza saját plébániai titkára. 175 00:09:22,920 --> 00:09:24,439 Sajnálom, Mrs. Sullivan. 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,119 Bár maradhat mint házvezetőnő, Miss Palmer. 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,559 Ó, hopp-de-doo (!) 178 00:09:28,560 --> 00:09:31,119 én nem hisz ez történik. 179 00:09:31,120 --> 00:09:35,039 Nos, próbáljuk meg megnézni a jó oldalon, ugye? 180 00:09:35,040 --> 00:09:38,119 - Talán ez a legjobb. - A legjobb? 181 00:09:38,120 --> 00:09:41,359 Igen, úgy értem, képes leszek rá rendesen végezzem a munkámat. 182 00:09:41,360 --> 00:09:43,359 - Semmi sértés, atyám. - Edgar! 183 00:09:43,360 --> 00:09:44,879 - Egyet sem vettek el. - Kérlek, ne beszélj. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,719 Ne felejtsd el, lefokoztak miatta. 185 00:09:47,720 --> 00:09:50,070 - Ez egy új kezdet lehet mindkettőnk számára. - Ó! 186 00:09:52,960 --> 00:09:55,199 Nos, sikerült egy disznó füle, 187 00:09:55,200 --> 00:09:57,839 akárcsak te a vizsgálataiddal. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Brown atya nélkül elvesznél. 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 És én is. 190 00:10:04,120 --> 00:10:06,079 Elnézést. Ó, kedves. 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Mindazok után, amit érted tettem! 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Ezt megbánod. 193 00:10:12,000 --> 00:10:15,119 Nettles asszony, Azt hiszem, ideje elmenned. 194 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Szívesen. 195 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Attól tartok, érzem jön a migrén. 196 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 Köszönöm Mindenkinek nagyon jön, 197 00:10:24,240 --> 00:10:27,479 de most szerintem kellene hadd gyógyuljon meg a választott püspök 198 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 római útjáról. 199 00:10:36,280 --> 00:10:39,039 A TEMPLOM HARANGJÁK FOGNAK 200 00:10:39,040 --> 00:10:41,079 Ki akarom csavarni a nyakát. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,319 Talán téged szűkölködnie kell 202 00:10:43,320 --> 00:10:46,039 amikor Canon Fox megérkezik, Miss Palmer. 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 Helló! 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,079 Pont amire szükségünk van. 205 00:10:50,080 --> 00:10:52,840 Sajnálom, Atyám, erről a szörnyű üzletről. 206 00:10:53,920 --> 00:10:56,639 Gondolom nem tetted láttad a nagybátyámat, ugye? 207 00:10:56,640 --> 00:10:59,079 Találkoznom kellett volna vele a közelben reggelizni egy órája. 208 00:10:59,080 --> 00:11:01,959 Talán megkapta Waylay a Salt Manorban? 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,799 Valóban. Bedugom a fejem. 210 00:11:04,800 --> 00:11:06,879 Ha lehet, elkísérlek. 211 00:11:06,880 --> 00:11:11,000 Szeretnék fellebbezni még egyszer jobb természetére. 212 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Apa, tudok gondolkodni semmiből többet szeretnék. 213 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Nem akartuk őt zavarni. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,720 Csak feltételeztem, hogy ő jó éjszakai alvásra volt szüksége. 215 00:11:28,040 --> 00:11:29,679 KOPOG AZ AJTÓN 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,399 Canon Fox? 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Damian? 218 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Le van zárva. 219 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Ha lehet. 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Mi a fenét csinálsz? 221 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Szép volt, atyám. - Azt hittem, jóváhagyod. 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Ó, szavam! 223 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Ó, kedves... 224 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Fej a térded közé. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 Így néz ki fegyverként használták. 226 00:12:23,400 --> 00:12:25,119 Maga Isten igéje. 227 00:12:25,120 --> 00:12:27,559 Tekintettel a véres támadásra, 228 00:12:27,560 --> 00:12:31,159 a törött üveg a a nyitott ajtó belsejében, 229 00:12:31,160 --> 00:12:33,239 és a hiány a választott püspöké, 230 00:12:33,240 --> 00:12:35,519 Feltételezem, hogy elrabolták. 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,039 Úgy érted, elrabolták? 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 De miért? 233 00:12:40,200 --> 00:12:43,039 Igen, köszönöm, atyám. 234 00:12:43,040 --> 00:12:44,919 Mikor láttad utoljára a Canon Foxot? 235 00:12:44,920 --> 00:12:47,759 Ó, volt egy éjszakai sapka este 10 óra után, 236 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 aztán itt vonult nyugdíjba. 237 00:12:50,960 --> 00:12:53,759 Telefonáltam szó szerint mindenhol. 238 00:12:53,760 --> 00:12:55,199 Nincs sehol. 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,599 Jófiú, szerezzük meg ezt a helyet leporolt a nyomatokhoz. 240 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 Igaza van, uram. 241 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Kíváncsi. Mi történt itt? 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,079 Érdekes. 243 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Apák, kérem. Megint nem. 244 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Ó, igen. Elnézést. 245 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Ezer bocsánat. 246 00:13:13,640 --> 00:13:18,279 Felügyelő, fontos vendégek a világ minden tájáról érkeznek. 247 00:13:18,280 --> 00:13:20,719 Ez lenne a katasztrófa, ha a megválasztott püspök 248 00:13:20,720 --> 00:13:22,559 holnap nem vesz részt. 249 00:13:22,560 --> 00:13:25,399 Minden erőforrást felhasználok rendelkezésemre áll. 250 00:13:25,400 --> 00:13:26,450 Meg fogjuk találni. 251 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Megkérdezhetem, hogy ki más a házban maradtál tegnap este? 252 00:13:30,400 --> 00:13:33,559 Nos, csak Martha és jómagam. A személyzet mind hazament. 253 00:13:33,560 --> 00:13:36,079 Aztán amint itt végeztünk, A nővel kezdem 254 00:13:36,080 --> 00:13:37,999 aki tegnap megfenyegette Canon Foxot. 255 00:13:38,000 --> 00:13:39,919 Felügyelő úr, szerintem a legjobb 256 00:13:39,920 --> 00:13:42,639 ha Lindsey atya és én hagyj rá. 257 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Ó, tényleg? 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 Ó, igen. 259 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 Toodle-pip. 260 00:13:52,520 --> 00:13:56,319 Tényleg emberrablással vádolnak, atyák? 261 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 A gondolat nem – jutott eszünkbe, Mrs. Nettles. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Csak próbáljuk megérteni mi történt tegnap. 263 00:14:03,240 --> 00:14:06,759 Azt mondtad Canon Foxnak, – Mindazok után, amit érted tettem. 264 00:14:06,760 --> 00:14:08,559 Mit akartál ezzel mondani? 265 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Amiről beszéltünk szigorúan bizalmas. 266 00:14:13,520 --> 00:14:18,759 De mondjuk csak Tudom, hol vannak eltemetve a holttestek, 267 00:14:18,760 --> 00:14:20,639 vagy valóban ott, ahol nincsenek. 268 00:14:20,640 --> 00:14:25,999 Bizalmasat próbál használni személyes haszonszerzés céljából információkat? 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,439 Mi célból, atyám? 270 00:14:28,440 --> 00:14:32,559 Talán úgy gondolja, hogy meg kell osztania Canon Fox magasságában. 271 00:14:32,560 --> 00:14:35,519 A Canon Foxnak el kellett volna vinnie én vele először, 272 00:14:35,520 --> 00:14:38,719 nem hagyott itt gennyeskedni ez a szerencsétlen társ... 273 00:14:38,720 --> 00:14:40,279 komikus. 274 00:14:40,280 --> 00:14:43,599 Szerintem a tiéd a hozzáállás összeférhetetlen 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,959 a poszttal egyházközségi titkáré. 276 00:14:45,960 --> 00:14:48,559 Szerintem gyerekes vagy vizsgálatok 277 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 nem kompatibilisek a pap hivatása. 278 00:14:52,880 --> 00:14:56,920 Most, ha megbocsátasz, van egy felszentelésre készülni. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 - Mrs Nettles, ez valójában... - Igen? - A dolgozószobám. 280 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Viszlát, atyák. 281 00:15:10,200 --> 00:15:14,119 Ó, számíthatsz rá a rendőrség bármelyik pillanatban. 282 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Szerintem azok nagyon szeretne kihallgatni. 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 Ó, itt vagy, atyám. 284 00:15:30,480 --> 00:15:32,359 Valamit gondoltam tudnia kellene. 285 00:15:32,360 --> 00:15:36,239 Az inas emelt hangokat hallott tegnap este tíz óra körül, 286 00:15:36,240 --> 00:15:38,759 Canon Fox és Lord Silk. 287 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Akkor fogok térjen vissza, és kövesse ezt. 288 00:15:42,400 --> 00:15:46,119 Kötelességemnek érzem magam hogy visszaszerezze leendő püspökömet. 289 00:15:46,120 --> 00:15:48,959 Annak ellenére, hogy száműzni akar az ország másik végébe? 290 00:15:48,960 --> 00:15:52,839 Brenda, ez lehet egy út hogy abbahagyja ezt a nevetséges eszmecserét. 291 00:15:52,840 --> 00:15:55,159 A legjobb, ha továbbmegyek. Sok sikert, atyám. 292 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 Hasonlóképpen, őrmester. 293 00:15:57,880 --> 00:16:00,639 Lindsey atya be van kapcsolva útját a katedrálishoz. 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,679 Még mindig? kezet tud nyújtani neki? 295 00:16:02,680 --> 00:16:05,519 Nem tudom, mi értelme a műsor sztárja nélkül van. 296 00:16:05,520 --> 00:16:08,559 Nos, bármit megteszek érte azonnal menj el Edgartól. 297 00:16:08,560 --> 00:16:11,919 Ezeket pedig jótékony célra viszem. 298 00:16:11,920 --> 00:16:16,119 - Gondolod valaki akarja majd őket? - Öhm, nem. 299 00:16:16,120 --> 00:16:18,160 Szívből egyetértek, atyám. 300 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Csináljunk? 301 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 CSENGÖL 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Hmm. 303 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - Kaptam egy levelet Cambridge-ből. - Ó, igen? 304 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Helyet ajánlottak nekem. 305 00:16:42,960 --> 00:16:45,119 Nagyon büszke vagyok rád, Martha. 306 00:16:45,120 --> 00:16:48,039 - Csak kár érte az időzítés. - Az időzítés? 307 00:16:48,040 --> 00:16:50,999 Nos, amint nyugdíjba vonulok édesanyád karitatív munkája, 308 00:16:51,000 --> 00:16:54,519 számítanak rád hogy belelépjen a jogsértésbe. 309 00:16:54,520 --> 00:16:57,239 De atyám, Ez minden, amit valaha is akartam. 310 00:16:57,240 --> 00:17:01,079 Nos, nem akarnád engedni anya le, igaz, Martha? 311 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Természetesen nem. 312 00:17:01,080 --> 00:17:02,879 KOPOG AZ AJTÓN 313 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Uram, Brown atya. 314 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Lady Martha. 315 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Lord Silk, kérhetek egy szót? - Mindkettőtöket meghagyom. 316 00:17:13,560 --> 00:17:15,120 Foglaljon helyet, atyám. 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,839 - Skót? - Nem, köszönöm. 318 00:17:20,840 --> 00:17:24,279 Most úgy gondolom, voltak – emelték fel a hangokat ebben a szobában 319 00:17:24,280 --> 00:17:29,159 - tegnap este közted és Canon Fox. - Ó. Haha! 320 00:17:29,160 --> 00:17:32,479 A hírhedt nyomozó munka közben! 321 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Igen. Mi... 322 00:17:34,040 --> 00:17:38,319 Volt egy vitánk a jótékonysági törekvésekről. 323 00:17:38,320 --> 00:17:42,079 Fő donor vagyok az egyházmegyének, atyám, 324 00:17:42,080 --> 00:17:45,839 az érdekek előmozdítása drága néhai feleségemtől. 325 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 - Melyek? - Gyermekkorában elhagyta egy hajadon anya. 326 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 Munkája a Good Refuge-ben mindent jelentett neki. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,679 Ah. Nemrég bezárták. 328 00:17:57,680 --> 00:17:59,559 Mm. 329 00:17:59,560 --> 00:18:02,639 Mégis, Damian, Canon Fox, 330 00:18:02,640 --> 00:18:07,039 nem érezte prioritásnak új lakóhelyet alapítani. 331 00:18:07,040 --> 00:18:09,559 De hol vannak ezek most menjenek a nők, atyám? 332 00:18:09,560 --> 00:18:12,159 Arra kértem, gondolja újra. 333 00:18:12,160 --> 00:18:14,039 Mi volt a válasza? 334 00:18:14,040 --> 00:18:15,319 Azt mondta, megteszi. 335 00:18:15,320 --> 00:18:18,679 Szóval, atyám, most meg kell találnom őt 336 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 hogy beválthassa ezt az ígéretét. 337 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 TELEFONCSÖRGETÉSEK 338 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 - Szent Mária presbitériuma. - Apa, én vagyok az. 339 00:18:33,920 --> 00:18:36,119 - Canon Fox. - Hagyja abba a keresést. 340 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Biztosíthatlak, jól vagyok. 341 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 hol vagy? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,359 Kényeztetés az elmélkedés időszaka 343 00:18:43,360 --> 00:18:45,359 felszentelésem előtt. 344 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Valahol privát. 345 00:18:49,240 --> 00:18:50,479 Értem. 346 00:18:50,480 --> 00:18:53,639 És mennyit ér, Megbántam, amit tegnap mondtam 347 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 arról, hogy nem csinálsz bajt a felvidéki jószágok között. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,399 értem én. 349 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 Köszönöm, atyám. Isten legyen veled. 350 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Üzenetet küld nekem. 351 00:19:11,360 --> 00:19:14,519 Pénteken ezt mondta Nem tudnék bajt okozni 352 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 a birkák között, nem felvidéki szarvasmarha. 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,959 Azt mondja, hogy valami nincs rendben. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,159 Szóval tényleg elrabolták. 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,999 Igen, de... miért? 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 És ki által? 357 00:19:26,161 --> 00:19:29,639 Nem volt szerencsénk azonosítani a telefonhívás forrása, 358 00:19:29,640 --> 00:19:31,559 attól tartok, 359 00:19:31,560 --> 00:19:35,719 és nem talált semmi érdekeset Mrs Nettles háza vagy a Silk Manor. 360 00:19:35,720 --> 00:19:37,599 el tudod képzelni a zavart 361 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 - amikor nem fordul meg a saját felszenteléséig? - Ó. 362 00:19:40,840 --> 00:19:44,559 Pontosan ezért van az enyém felettesek lélegzik a nyakamba. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,119 És van még... két óránk. 364 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Ideje összegyűjtenünk Mrs. Nettlest. 365 00:19:50,120 --> 00:19:54,440 Tulajdonképpen nem bánná, ha lenne egy először Isabellel? 366 00:19:56,280 --> 00:19:57,880 Ó! 367 00:20:04,360 --> 00:20:07,279 - Nagyon sajnálom. -Végre! 368 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 Köszönöm Edgar. 369 00:20:08,560 --> 00:20:10,959 Látod, nem volt olyan nehéz, volt? 370 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Ó, nem, nem, nem. 371 00:20:12,560 --> 00:20:15,639 Ezt nagyon sajnálom ezt most nehéz belátni, 372 00:20:15,640 --> 00:20:18,759 de őszintén hiszem hogy eljössz megnézni 373 00:20:18,760 --> 00:20:20,599 ez pozitív változás. 374 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 És miért? 375 00:20:23,240 --> 00:20:25,399 Új otthonunkban tölteni az időt, 376 00:20:25,400 --> 00:20:28,959 és meglátogatni Eddie-t, és ünnepekre. 377 00:20:28,960 --> 00:20:31,479 Vagyis én... Mindkettőnknek eleget keresek. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Én... most megtarthatlak. Ezt megérdemled. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,319 De nem látod Nem akarom, hogy megtartsák? 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,680 És utálom... ezeket! 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 - BRENDA: - Mrs. Sullivan, nyugodjon meg! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 383 00:21:01,440 --> 00:21:03,839 Mostantól hívj Mrs. Devine-nek. 384 00:21:03,840 --> 00:21:06,959 - Ó, kedvesem. - Apa, épp időben. 385 00:21:06,960 --> 00:21:09,199 Nem fogja elhinni, ami történt. 386 00:21:09,200 --> 00:21:11,519 Nézd meg a a hely állapota! 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,559 Van-e valami értéket vettek el? 388 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 Nem amennyire látjuk. 389 00:21:15,560 --> 00:21:19,359 Azt hiszem, feltételezhetjük ez az információ volt a cél 390 00:21:19,360 --> 00:21:23,359 és tekintettel arra, hogy ez egykor Canon Fox dolgozószobája volt, 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 az elrablásával kapcsolatos. 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 ÓRAHANGOK CSENGŐK 393 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Bravó, atyám. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,199 Ez mind nagyon jó, de Sullivan asszony, 395 00:21:30,200 --> 00:21:33,400 -nál kellett lennem Prokatedrális egy órája. 396 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 - Később találkozunk ott. - Sok sikert, atyák. 397 00:21:37,920 --> 00:21:40,919 Palmer kisasszony, tekintettel a virágzásra titkári ismeretek, 398 00:21:40,920 --> 00:21:44,879 talán megtudnád, hogy vajon nyilvánvalóan hiányzik valami. 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Minden tőlem telhetőt megteszek. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Folyamatosan visszatérek, hogy mire Mrs. Nettles mondta tegnap itt. 401 00:21:51,720 --> 00:21:54,519 Hogy "tudta, hol a holttesteket eltemették." 402 00:21:54,520 --> 00:21:56,279 Szó szerint értette? 403 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Mi van, ha Bertie-re gondol? 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 A nagybátyám naplója. 405 00:22:09,240 --> 00:22:14,519 1944. május 19. „Áttörés Bertie Silkkel. 406 00:22:14,520 --> 00:22:17,439 – A tanácsomnak megfelelően jelentkezett. 407 00:22:17,440 --> 00:22:19,959 Értelmet látni. 408 00:22:19,960 --> 00:22:23,559 Ez megmagyarázná, hogy miért Lord Silk annyira hálás volt 409 00:22:23,560 --> 00:22:25,639 Fox kanonoknak beszédében. 410 00:22:25,640 --> 00:22:28,879 Emlékszem arra a Lady Martha-ra nem tűnt túl boldognak, amikor ezt hallottam. 411 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 Mi van, ha ő hibáztat Canon Fox bátyja haláláért? 412 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Mrs Sullivan? 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 Sullivan asszony! 414 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 El kell jutnunk a Silk Manorba. 415 00:22:49,520 --> 00:22:51,759 Látom ha Kölcsönkérhetem azt a furgont. 416 00:22:51,760 --> 00:22:55,159 A nyomozói képességeid itt szükség van rájuk, Miss Palmer. 417 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Atyám, megvan meglehetősen újszerű ötlet. 418 00:22:58,920 --> 00:23:01,159 Elvihetnénk Tindallt, 419 00:23:01,160 --> 00:23:04,640 de ehhez némi szakértő kellene koordináció. 420 00:23:08,880 --> 00:23:10,759 Bravó, Lindsey atya. 421 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Én úgy tűnik rászokni a dologra. 422 00:23:13,160 --> 00:23:14,840 Argh, nem! 423 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 - Ezer bocsánat. - Elfogadva. 424 00:23:25,760 --> 00:23:27,479 Sietnünk kell. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,319 Az idő nem a mi oldalunkon áll. 426 00:23:30,320 --> 00:23:32,119 Természetesen. 427 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Gyere, Tindall. A verseny még nincs megnyerve. 428 00:23:41,520 --> 00:23:44,840 Egy óra, főfelügyelő. Inkább keresd meg! 429 00:23:46,440 --> 00:23:49,279 Nincs más dolgom, mint felkészülni. 430 00:23:49,280 --> 00:23:51,199 Talán az összes neked is ezt kellene tenned. 431 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 ott találkozunk. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,679 Hogyan segíthetek önöknek, atyák? 433 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Feltételezem, a bátyád. 434 00:23:58,640 --> 00:24:02,399 Dicsőséges Bertie-nk, túl korán vették. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Régen szerettük ezt a helyet. 436 00:24:04,400 --> 00:24:05,919 Lebontva a folyosókat, 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,039 eltévedni a búvóhelyeken. 438 00:24:08,040 --> 00:24:10,119 Most olyan, mint egy börtön. 439 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Biztos rettenetesen hiányzik. 440 00:24:12,720 --> 00:24:14,919 Állandóan rá gondolok, 441 00:24:14,920 --> 00:24:18,239 de nem tudok úgy tenni, mintha itt is boldog volt. 442 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 Soha nem egészen kijött apámmal. 443 00:24:21,320 --> 00:24:22,820 Mi történt anyáddal? 444 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Meghalt, engem szült. 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,999 nagyon sajnálom. 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,840 Úgy tűnik, ez a sorsom hogy folytassa jó munkáját. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,159 vissza kell utasítanom a helyem Cambridge-ben. 448 00:24:36,160 --> 00:24:37,959 Apám kívánsága. 449 00:24:37,960 --> 00:24:40,799 Talán édesanyád kívánsága egészen más lett volna. 450 00:24:40,800 --> 00:24:44,039 Talán megtette volna inkább a saját életedet élnéd 451 00:24:44,040 --> 00:24:47,319 nem pedig egy távolléte írta elő. 452 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Apám nem így gondolja. 453 00:24:49,240 --> 00:24:54,119 Nem tudtam nem észrevenni, hogyan reagált pénteki beszédére. 454 00:24:54,120 --> 00:24:57,359 Bertie felmentést kapott ideges hajlam, 455 00:24:57,360 --> 00:25:01,759 mégis kiderül, köszönöm a Canon Fox beavatkozása, 456 00:25:01,760 --> 00:25:05,599 feliratkozott és a bárányt a normandiai vágásra. 457 00:25:05,600 --> 00:25:08,039 Lady Martha, meg kell kérdeznem, felelős vagy 458 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 amiért van Cannon Foxszal történt? 459 00:25:11,400 --> 00:25:14,079 nem fogok méltóztassa ezt egy válasszal. 460 00:25:14,080 --> 00:25:17,119 Nos, atyák, ha megbocsátatok, Tényleg fel kell készülnöm. 461 00:25:17,120 --> 00:25:19,600 Természetesen. Meglátjuk magunkat. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Mit gondolsz, atyám? 463 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Szerintem Lady Martha igen a legnyomósabb motívum. 464 00:25:38,680 --> 00:25:40,999 Akkor most mit tegyünk? 465 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 El kell mennünk a Prokatedrális, és mondd el nekik 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 hogy a a felszentelést el kell halasztani. 467 00:25:49,400 --> 00:25:51,519 Gondolod, hogy szembesülhetsz egy újabb fordulattal? 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,920 AUTÓ KÖZELÍTÉSEK, SZÜRTÖK 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 Palmer kisasszony! 470 00:26:03,600 --> 00:26:06,159 Trotter úr azt mondta, hogy én négyig megkaphatná, 471 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 amíg kitisztítom utána. 472 00:26:08,000 --> 00:26:11,079 Találékonyságod nem ismer határokat, Palmer kisasszony. 473 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 Köszönöm, atyám. 474 00:26:13,200 --> 00:26:16,079 - De micimackó! Eléggé a halas lehelet. - Igen, elnézést. 475 00:26:16,080 --> 00:26:18,999 Szép munka, Miss Palmer. Találtál valamit? 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,279 Hm, csak ezt. 477 00:26:21,280 --> 00:26:22,639 Rosszul iktatott. 478 00:26:22,640 --> 00:26:25,559 Úgy tűnik, Mrs. Nettles nem az végül is jó a munkájában. 479 00:26:25,560 --> 00:26:26,679 Egek, nem. 480 00:26:26,680 --> 00:26:29,199 Megdöbbentő bármi, ami valójában titkári. 481 00:26:29,200 --> 00:26:31,439 A hadihivataltól származik. 482 00:26:31,440 --> 00:26:32,999 11 évvel ezelőtt. 483 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 „A szívességet megadták és soha többé nem szabad beszélni róla." 484 00:26:39,400 --> 00:26:44,319 Mrs. Nettles azt mondta, tudja, hol a holttesteket eltemették, vagy nem. 485 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 Talán ebből az alkalomból Canon Fox jót tett. 486 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Természetesen! 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,199 A búvólyukak. 488 00:26:55,200 --> 00:26:56,599 A mit? 489 00:26:56,600 --> 00:26:59,479 Ti ketten menjetek, fogjátok meg őket le, ameddig csak lehet. 490 00:26:59,480 --> 00:27:01,279 bemegyek oda. 491 00:27:01,280 --> 00:27:02,879 Sok sikert, Atyám! 492 00:27:02,880 --> 00:27:04,400 Buzdítás! 493 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 Az AJTÓ RIKOR KINYÍL 494 00:27:40,400 --> 00:27:42,680 RÉSZ KAPCSOLATOK 495 00:28:08,880 --> 00:28:11,239 Canon Fox, jól vagy? 496 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Mi tartott ilyen sokáig?! 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,959 Nos, a holléted nem tűntek fel azonnal. 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,479 Tudom, ki tette ezt és miért. 499 00:28:19,480 --> 00:28:21,679 Igen, igen, csak vigyél el innen! 500 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 Megkapjuk felszentelésedre időben. 501 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Attól tartok, nem. 502 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 nagyon kívánom neked nem avatkozott közbe, atyám. 503 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 MRS NETTLES: Csak itt. Köszönöm. 504 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Ó! 505 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Jól? 506 00:28:48,200 --> 00:28:49,959 Bármelyik percben itt lesz. 507 00:28:49,960 --> 00:28:52,319 45 perc. Ha addig nincsenek itt, 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,679 mindannyiunk arcán tojás lesz. 509 00:28:54,680 --> 00:28:55,999 Itt lesznek. 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,199 Biztosíthatlak, Brown atya betartja a szavát. 511 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 Jobban tenné, vagy meg kell szerezned 512 00:29:00,400 --> 00:29:03,679 odafent és add mindenki maga a rossz hír. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,519 Ó, kedves. 514 00:29:05,520 --> 00:29:08,319 Mi ez a szörnyű szag? 515 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Ó! 516 00:29:11,920 --> 00:29:14,239 Az isten szerelmére, Rufus! tedd le a fegyvert! 517 00:29:14,240 --> 00:29:16,599 Ha most elmegyek, akkor is sikerül. 518 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Hazudtál nekem. 519 00:29:18,680 --> 00:29:22,080 - Tudom mi történt. - Nem tudsz semmit, atyám! 520 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 Megtanultál valamit igazán sokkoló a bulin. 521 00:29:29,840 --> 00:29:32,519 A püspöki palota az ahová tartozom, 522 00:29:32,520 --> 00:29:34,559 a jobb kezednél. 523 00:29:34,560 --> 00:29:37,359 Őszintén szólva tudok ne gondolj semmi rosszabbra. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,119 sajnálom?! 525 00:29:39,120 --> 00:29:43,439 Mrs. Nettles, kétségtelenül Ön az a legrosszabb titkárnőm, aki valaha volt. 526 00:29:43,440 --> 00:29:47,279 Az elképzelés, amit alkalmaznék megint nagyon nevetséges vagy. 527 00:29:47,280 --> 00:29:50,439 És mi van, ha engedném csúszik arról, amit tett? 528 00:29:50,440 --> 00:29:52,919 Hogy vagy szerintem Lord Silk reagálna 529 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 tudni, hogy a fia még él? 530 00:29:59,840 --> 00:30:02,719 - A barátomnak kellett volna lenned. - Ő az. 531 00:30:02,720 --> 00:30:05,560 Maga mondta hogy eltartotta a családodat. 532 00:30:07,960 --> 00:30:10,759 Bertie odament hozzá segítségért. 533 00:30:10,760 --> 00:30:14,919 Elviselhetetlen nyomással szembesül feliratkozni, 534 00:30:14,920 --> 00:30:17,999 hanem egy fájdalmasan ideges hajlam, 535 00:30:18,000 --> 00:30:21,280 kiútra van szüksége, amelyet a Canon Fox biztosított. 536 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Lehet más út is, Bertie. 537 00:30:25,640 --> 00:30:27,519 Elárult engem. 538 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 Érthető, hogy akartad tudni az igazat... 539 00:30:33,120 --> 00:30:35,999 Tedd rá a kezed és esküdj meg nekem, 540 00:30:36,000 --> 00:30:38,519 tényleg meghalt a fiam?! 541 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 - Kérlek, Rufus, engedd el. - Nem! 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 Még ha tudtam is valamit, nem tudnám megmondani. 543 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Ó, szerintem fogsz! 544 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 ..de elvesztetted az irányítást. 545 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 Megpróbált félreirányítani. 546 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 Betörést rendeztél. 547 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 A nyomok a papnyílás ajtajáról adott neked. 548 00:31:06,040 --> 00:31:10,359 És a Canon Fox keresése korábbi tanulmányok eredménytelennek bizonyultak. 549 00:31:10,360 --> 00:31:12,519 Tudnom kell, mi történt. 550 00:31:12,520 --> 00:31:15,679 A Canon Fox soha nem fog összetörni a gyóntatószék pecsétje. 551 00:31:15,680 --> 00:31:19,040 Őt is ez köti, ahogy engem is. 552 00:31:20,520 --> 00:31:22,839 Nem fogadtad el a vallomását, 553 00:31:22,840 --> 00:31:24,640 szóval megmondod. 554 00:31:26,160 --> 00:31:27,999 Hol van Bertie? 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,799 Nem tudom. 556 00:31:29,800 --> 00:31:32,159 Aztán visszatérünk oda, ahonnan indultunk. 557 00:31:32,160 --> 00:31:35,879 Rufus, azt hiszem jó ember vagy, 558 00:31:35,880 --> 00:31:39,759 de szerintem tudod miért történt ez. 559 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 Megtennéd nekem az udvariasságot hogy elmondja nekem? 560 00:31:48,280 --> 00:31:51,039 - Bertie tele volt félelemmel. - Persze hogy volt. 561 00:31:51,040 --> 00:31:53,279 A fiú érzelmileg inkontinens volt. 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,679 Soha nem tudott volna harcolni a háborúban, 563 00:31:55,680 --> 00:31:58,799 de te kétségbeesetten ragaszkodott a fikcióhoz 564 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 hogy bejelentkezett és meghalt egy hős halála, 565 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 ami elvakította a valódi igazságtól. 566 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 Amitől a legjobban félt... 567 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 ..te voltál. 568 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Szamárság. 569 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Hallgass Brown atyára. 570 00:32:19,040 --> 00:32:21,199 Nagyon sajnálom, Rufus. 571 00:32:21,200 --> 00:32:23,039 Nem... 572 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 Nem. 573 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 Ez hazugság. 574 00:32:26,240 --> 00:32:28,439 Nem hagysz nekem más választást. 575 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Kérlek, Istenem, bocsáss meg. 576 00:32:31,520 --> 00:32:35,839 Lord Silk, ha ezt teszi, biztosan szembe fogsz nézni az akasztófával. 577 00:32:35,840 --> 00:32:39,479 De ha bevallod és megbánod... 578 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ..lehet, hogy újra látod a fiadat. 579 00:32:44,200 --> 00:32:47,120 Sok szülőtől megtagadt ajándék. 580 00:32:49,760 --> 00:32:52,040 Hogy tehette ezt velem? 581 00:32:56,080 --> 00:32:59,439 Most, hogy kiderült az igazság, Remélem egyszer 582 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 meg tudod majd kérdezni tőle tedd fel magadnak a kérdést. 583 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 Ennyi, nem várok tovább. 584 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Még van egy perc. 585 00:33:14,080 --> 00:33:17,400 Menj be és mondd el nekik minden ki van kapcsolva. 586 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Jelenleg! 587 00:33:20,760 --> 00:33:24,679 Nettles asszony, elkerülte a figyelmedet 588 00:33:24,680 --> 00:33:28,039 hogy Lindsey atyának dolgozol, nem fordítva? 589 00:33:28,040 --> 00:33:31,039 teljes hitem van Brown atyában, 590 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 - aki soha nem hagyott cserben. - Hallod, hallod! 591 00:33:35,520 --> 00:33:37,479 És mintha jelzésre... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,599 Tindall megmenti a napot! 593 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 - Dicséret! - Tindall? - Tindall a tandem. 594 00:33:47,040 --> 00:33:49,359 Elnézést a kivágásért egy kicsit jól. 595 00:33:49,360 --> 00:33:51,199 Hol van Lord Silk? 596 00:33:51,200 --> 00:33:53,999 Attól tartok, nem lesz az jelenléte. 597 00:33:54,000 --> 00:33:55,759 A ruháim, most! 598 00:33:55,760 --> 00:33:57,439 Egyszerre, bácsi. 599 00:33:57,440 --> 00:34:00,519 Mrs. Nettles, kérem, jelentse be rövid késés lesz. 600 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Nekem?! 601 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Vágja, vágja, Mrs. Nettles. 602 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Ezt el kell raknod. 603 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 ORGONAJÁTÉKOK 604 00:34:34,240 --> 00:34:35,960 DUFF NÉZET TALÁL 605 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Tisztelendő Atya... 606 00:35:07,040 --> 00:35:10,680 ..Szent Anyánk, a katolikus egyház... 607 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 ..követel tőlem 608 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 hogy előléptesse az itt jelen lévő papot 609 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 a nehéz püspöki hivatalba. 610 00:35:21,760 --> 00:35:23,720 KÓRUS ÉNEKEL 611 00:36:20,880 --> 00:36:22,999 Áldott legyen az Úr neve. 612 00:36:23,000 --> 00:36:26,039 - GYÜLEKEZETE: - Ezentúl, most és mindörökké. 613 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 A Mindenható Isten, az Atya 614 00:36:28,640 --> 00:36:33,399 és a Fiú és a Szentlélek, áldja meg. 615 00:36:33,400 --> 00:36:35,279 Ámen. 616 00:36:35,280 --> 00:36:37,319 - GYÜLEKEZETE: - Ámen. 617 00:36:37,320 --> 00:36:41,119 Elég, ha azt mondjuk, volt eseménydús néhány nap, 618 00:36:41,120 --> 00:36:45,039 amelyek kiemelésére szolgáltak hogy csak olyan hatékony vagyok 619 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 mint akik fáradhatatlanul dolgoznak egyházmegyémben. 620 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 Azok a papok, akik túlmutatnak a kötelességhívás 621 00:36:53,760 --> 00:36:58,199 és aki nélkül nem lennék áll ma előtted. 622 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 KÓRUS ÉNEKEL 623 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 HARANGOK 624 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Isabel? 625 00:37:21,040 --> 00:37:23,119 Minden jó, ha jó a vége. 626 00:37:23,120 --> 00:37:27,039 Uram, Lord Silk most van biztonságosan őrizetben tartják. 627 00:37:27,040 --> 00:37:30,080 Köszönöm Brown atyának veled szemben. 628 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Köszönöm Bertie-t. 629 00:37:36,040 --> 00:37:37,919 írok neki. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,599 Biztos vagyok benne, hogy felveszi a kapcsolatot. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,039 De apádnak most szüksége lesz rád. 632 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Megyek és megnézem őt, 633 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 és persze Bertie, 634 00:37:45,760 --> 00:37:47,319 Cambridge-ből. 635 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Felajánlottak egy helyet, amit el fogok fogadni. 636 00:37:50,040 --> 00:37:52,759 És mi van az anyukájával jótékonysági érdekek? 637 00:37:52,760 --> 00:37:55,159 Apám fizethet valakinek vigyázni rájuk. 638 00:37:55,160 --> 00:37:57,879 rájöttem nem az én terhem, amit el kell viselnem. 639 00:37:57,880 --> 00:38:00,039 Viszlát, Fox püspök. 640 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Köszönöm, Lady Martha. 641 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Gratulálok, nagyuram. 642 00:38:16,280 --> 00:38:20,439 Reméltem, uram, a történtek után, 643 00:38:20,440 --> 00:38:24,039 esetleg átgondolnád a papcsere. 644 00:38:24,040 --> 00:38:28,560 Brown atya, ön valóban az volt nélkülözhetetlen az elmúlt napokban. 645 00:38:29,560 --> 00:38:32,719 De MacDougall atya úton van ide. 646 00:38:32,720 --> 00:38:35,440 Papot kell küldeni hogy átvegye a helyét. 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Vissza kell küldened. 648 00:38:42,080 --> 00:38:44,559 Brown atya megmentette az életét. 649 00:38:44,560 --> 00:38:47,039 Megmutatod a püspöknek egy kis tisztelet?! 650 00:38:47,040 --> 00:38:50,199 Ó, vegyél bele egy zoknit, Mrs. Nettles! 651 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Fox püspök, megvolt a sajátom összecsapások Brown atyával, 652 00:38:53,480 --> 00:38:58,039 hanem hozzájárulásai Kemblefordhoz messze felülmúlják papi feladatait. 653 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Ő segített nekem... Ööö, nem... 654 00:39:01,760 --> 00:39:04,959 Sőt, megoldotta sok eset, 655 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 ügyesen segített a gyönyörű feleségem. 656 00:39:07,440 --> 00:39:08,919 És én! 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,280 Igen. 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,519 Kérlek, kérlek, tegyél meg mindent, ami tőled telik 659 00:39:14,520 --> 00:39:17,039 hogy megtartsa Brown atyát az őt megillető helyen. 660 00:39:17,040 --> 00:39:19,759 Igaza van a felügyelőnek. Szükségünk van Brown atyára. 661 00:39:19,760 --> 00:39:22,039 Kérlek, ne küldd el. 662 00:39:22,040 --> 00:39:24,079 Megrendítő tiszteletadások ezek, 663 00:39:24,080 --> 00:39:27,160 de a kerekek mozgásba lendültek hogy nem tudom abbahagyni. 664 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 sajnálom. 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,679 Nagybácsi. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 Püspök. uram. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Ha elengedhetetlen, hogy egy pap cserébe küldik... 668 00:39:40,920 --> 00:39:43,119 ..akkor elküldöm magam. 669 00:39:43,120 --> 00:39:47,159 - Osmond, nem. - Valójában ez lesz életem legnagyobb megtiszteltetése 670 00:39:47,160 --> 00:39:49,759 hogy ezt tegye a legnagyobb emberért találkoztam valaha. 671 00:39:49,760 --> 00:39:52,759 - Megtagadom. - És visszautasítom a visszautasításodat. 672 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Mindig is meg akartam látogatni a skóciai felföld. 673 00:39:55,520 --> 00:39:57,759 Úgy hallom, megvannak nagyon furcsa marhák. 674 00:39:57,760 --> 00:40:00,319 Nos, nem megyek oda veled. 675 00:40:00,320 --> 00:40:03,239 Be kell vallanom, hogy megkönnyebbültem. 676 00:40:03,240 --> 00:40:08,039 És ahogy MacDougall atya hozza a saját plébánia titkára... 677 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Úgy tűnik, nincs munkád. 678 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Urgh! 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 A saját fejeden legyen. 680 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 Nem tudom, mit mondjak. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Mondd, hogy írsz. 682 00:40:41,720 --> 00:40:45,199 - Mindannyian fogunk, nem igaz, Edgar? - Igen. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 Ezentúl Úgy teszek, ahogy mondják. 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 ISABEL KUTAT 685 00:40:58,520 --> 00:41:00,280 Jól vagy, tudod? 686 00:41:01,280 --> 00:41:04,039 Sajnálom, azt hittem, gyilkos vagy amikor először találkoztunk. 687 00:41:04,040 --> 00:41:08,039 És szerintem pozitívan állsz hozzá csupa ígéret, Miss Palmer. 688 00:41:08,040 --> 00:41:10,679 Milyen jó plébános titkár egy napot megtesz. 689 00:41:10,680 --> 00:41:12,519 Ó, jó, 690 00:41:12,520 --> 00:41:14,760 mert van egy ötletem. 691 00:41:21,760 --> 00:41:24,839 Lady Martha és Lord Bertie újra egyesültek. 692 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Kiderült, hogy dolgozott mint könyvtáros Largsban. 693 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Ó, milyen csodálatos. 694 00:41:31,040 --> 00:41:35,079 Atyám, soha nem felejtem el amit csináltál. 695 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 Csak örülök, hogy segíthettem. 696 00:41:37,120 --> 00:41:39,919 Micsoda kaland ez lesz. Alig várom. 697 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Hol van Brenda? Azt hinnéd, hogy... 698 00:41:45,520 --> 00:41:47,039 Ó. 699 00:41:47,040 --> 00:41:49,599 Úgy gondoltam, a legjobb, ha gyorsan elkészítem. 700 00:41:49,600 --> 00:41:53,279 Van plébániai titkári állás megy, és azt hiszem, meg tudom csinálni. 701 00:41:53,280 --> 00:41:55,120 Tudom, hogy képes vagy rá. 702 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Ez tényleg búcsú? 703 00:42:00,120 --> 00:42:02,839 Ez búcsú a lánytól aki nem tudott olvasni 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 és csak a padló felmosásához volt jó. 705 00:42:06,120 --> 00:42:08,679 Elment, hála nektek. 706 00:42:08,680 --> 00:42:10,079 Nem... 707 00:42:10,080 --> 00:42:13,759 ..ez miattad volt, Brenda Palmer. 708 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Nem is lehetnénk büszkébbek. 709 00:42:21,040 --> 00:42:25,519 Ráadásul valakinek meg kell néznie az ottani után. 710 00:42:25,520 --> 00:42:28,320 És ismerem Brown atyát a legjobb kezekben van. 711 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Viszlát, atyám. 712 00:42:35,760 --> 00:42:37,520 Tudod, mit jelentesz nekem. 713 00:42:38,520 --> 00:42:41,919 Minden héten írok. Eleged lesz a leveleimtől. 714 00:42:41,920 --> 00:42:43,759 ezt kétlem. 715 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 - Találkozunk még valaha? - Természetesen fogod. 716 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 Legjobb, hm... Van egy vonat, amit el kell érnünk. 717 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 - Remélem, minden rendben lesz odafent. - Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 718 00:42:57,920 --> 00:43:01,040 Úgy hallom, az angolok igen látványosan népszerű Skóciában. 719 00:43:02,040 --> 00:43:04,039 Mi történhet rosszul? 720 00:43:04,040 --> 00:43:06,519 - SKOT AKCENTUS: - És indulunk! 721 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Buzdítás. 722 00:43:09,040 --> 00:43:11,279 Apa, Mrs Sullivan... 723 00:43:11,280 --> 00:43:13,919 - Igen? - Csak azt akartam mondani... 724 00:43:13,920 --> 00:43:17,399 ..Annyira hiányozni fogsz. 725 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 Az érzés teljesen kölcsönös. 726 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 A MOTOR INDUL 727 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 Egy korszak vége, atyám. 728 00:43:36,960 --> 00:43:39,039 És most van egy üres fészkünk. 729 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Mert repül. 730 00:43:42,040 --> 00:43:43,679 Igen... 731 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 ..ő az. 732 00:43:45,490 --> 00:43:50,040 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0